Rückspiegel: Omiyage – Geschenke von Aloha

Mit freundlicher Genehmigung von 88 Tees, Teetruhe Hawaii, Big Island Candys und Eden in Love

Beliebte Omiyage-Artikel für Reisen sind laut Sean Morris Big Island Candies, Tea Chest Hawaii-Tees, Eden in Love-Ökobeutel und Maui Strong-Artikel wie das Collab-T-Shirt von 88 Tees.

Mit freundlicher Genehmigung von 88 Tees, Teetruhe Hawaii, Big Island Candys und Eden in Love

Beliebte Omiyage-Artikel für Reisen sind laut Sean Morris Big Island Candies, Tea Chest Hawaii-Tees, Eden in Love-Ökobeutel und Maui Strong-Artikel wie das Collab-T-Shirt von 88 Tees.

Mit freundlicher Genehmigung von 88 Tees, Teetruhe Hawaii, Big Island Candys und Eden in Love

Beliebte Omiyage-Artikel für Reisen sind laut Sean Morris Big Island Candies, Tea Chest Hawaii-Tees, Eden in Love-Ökobeutel und Maui Strong-Artikel wie das Collab-T-Shirt von 88 Tees.

Mit freundlicher Genehmigung von 88 Tees, Teetruhe Hawaii, Big Island Candys und Eden in Love

Beliebte Omiyage-Artikel für Reisen sind laut Sean Morris Big Island Candies, Tea Chest Hawaii-Tees, Eden in Love-Ökobeutel und Maui Strong-Artikel wie das Collab-T-Shirt von 88 Tees.

Die meisten Schulen auf Hawaii haben ihre Arbeit aufgenommen und damit ein vages Ende der Sommerferienzeit markiert. Natürlich ist auf Hawaii ein wichtiger Aspekt von Reisen außerhalb der Insel Omiyage, die Aloha-Geschenke, die wir unseren Freunden mitgeben, oder die Leckereien, die wir mit nach Hause bringen.

Omiyage ist ein japanisches Wort, das mit „lokales Produkt“ oder lockerer mit „Souvenir“ übersetzt wird.

Normalerweise nehme ich Kona-Kaffee und Macadamia-Nüsse mit aufs Festland. Den leeren Platz in meinem Koffer füllte ich dann mit einem Stopp bei einem Trader Joe’s, um Kekse, Nüsse oder Trockenfrüchte einzukaufen, um sie meinen Freunden mit nach Hause zu nehmen.

Ich habe die Leser nach ihren Lieblingsgeschenken gefragt. Hier ist einiges von dem, was sie gesagt haben.

„Es könnte wirklich alles Lokale sein“, kommentierte Kathy Kane. „Einmal habe ich Sun-Nudeln für meine Tochter nach Oklahoma mitgenommen, der Saimin fehlte. Ich musste zu ihrer Fabrik in Moiliili, um sie zu holen.“

Gefüllter Kühler

„Früher brachten wir unsere Tochter Mari und ihre Familie nach Centennial, Colorado, in der Nähe von Denver, Laulau und Poi“, sagte Carol Sakai-Feiteira. Sie haben kürzlich einen asiatischen Markt gefunden, der sie manchmal verkauft.

„Jetzt nehmen wir also eine Kühlbox gefüllt mit acht portugiesischen Würstchen von Redondo, Apfel-Napples von Napoleon Bakery, Coco Puffs von Liliha Bakery, Pfirsichkuchen von Anna Miller, drei mundgerechten Kekssorten von Cookie Corner, Shishido-Mochi, Aprikosenbrot von Ani und drei Flaschen heißes Bier Soße vom Farmers Market der Windward Mall.

„Wir nehmen auch Lilikoi-Butter. Meine Enkelin verwendet sie am liebsten für alles, auch für Zimttoast!

„Wenn wir in unseren Koffern genug Platz für die meisten haltbaren Artikel schaffen, holen wir uns koreanisches Essen bei Tasty's oder Yummy's BBQ und legen es in die Kühlbox. Sie haben in ihrer Gegend noch kein gutes koreanisches Restaurant gefunden.“

Snacks

Michele Baker in Waikiki sagte: „Mein Mann und ich haben gerade unsere Kinder und Enkel in West Virginia besucht. Wir haben unsere eigenen Leckereien zurückgeschickt: würzige Planter's Heat-Erdnüsse, Utz Creamy Onion Dip, Martin's BBQ-Kartoffelchips und Armor Vienna-Würstchen (nicht Libby!). Außerdem haben uns einige gute Freunde einheimischen Honig geschenkt. Lecker!“

Eierkartons

Tony Saifuku hatte einen ungewöhnlichen Gegenstand. „Mitte der 1960er Jahre war mein Vater in Thailand stationiert und arbeitete am Bau einer neuen Ananaskonservenanlage für Dole. Er und meine Mutter lebten in einem kleinen Dorf südlich von Bangkok.

„Als meine Mutter aus dem Heimaturlaub zurückkehrte, nahm sie Eierkartons mit nach Thailand, die ihre Freunde für sie gesammelt hatten. Wenn Sie auf dem Dorfmarkt einkaufen gingen, brachten Sie Eier mit, die Sie in einer Einkaufstüte gekauft hatten.

„Wenn sie nach Hause kam, waren zwangsläufig ein oder zwei Eier kaputt. Schließlich hatten viele Frauen im Dorf beim Einkaufen Eierkartons aus Hawaii dabei.

„Sie brachte auch Bleistifte Nr. 2 und Bisquick nach Thailand mit – mein Vater brauchte seine Pfannkuchen.“

Coors-Bier

„Wenn ich in LA lebe, würde ich eine Kiste Coors mitbringen, wenn sie in Hawaii noch nicht in Geschäften verkauft wurde“, sagte Mal Chan. „Einmal, nachdem ich im Obstgarten Kirschen gepflückt hatte, schickte ich eine Kiste davon an meine Familie hierher. Sie waren ein großer Erfolg!“

Erdnüsse und Bier

Marian Yee stimmte zu. „In den frühen 1970er Jahren, bevor Coors-Bier landesweit weit verbreitet war, stand man sofort auf der A-Liste, wenn man mit einem Sixpack oder mehr in der Hand zur Party kam.

„Ich wurde zu Partys eingeladen, weil ich als Ergänzung zum Bier Pfund gekochte Erdnüsse mitgebracht hatte. Während dieser Zeit arbeitete ich als Student in einem örtlichen Unternehmen, das das Aloha-Stadion und Supermärkte mit gekochten Erdnüssen belieferte.“

Premiumbier

Jon Rigney stimmte zu. „Als Coors aufgrund der Nichtverfügbarkeit hier auf die Inseln zurückgebracht wurde, war das Bier ihr ‚Premium‘-Bier, ein großartiges Bier.

„Als sie landesweit auf den Markt kamen und es lokal verkauft wurde, war es ihr ‚Banquet‘-Bier, ein völlig anderes Bier als das Premium-Bier. Deshalb geriet es bei den örtlichen Bierkennern in Ungnade.“

Samoanischer Samsonit

Hiroshi Kato sagte: „Ein gutes Geschenk aus Amerikanisch-Samoa war Dosen-Wahoo (Ono). Es schmeckte ähnlich wie Thunfisch aus der Dose, aber milder und schmackhafter.

„Wenn Sie jemanden kannten, der in einer der Konservenfabriken arbeitete, könnten Sie einen Koffer kaufen, ihn in einen ‚Samoan Samsonite‘ packen und ihn Ihrem Gepäck hinzufügen.“

Was meinte er mit samoanischem Samsonite? „Es ist ein Karton, der mit einem Seil gesichert ist“, sagte er, „der auch als Griff dient – ​​sehr praktisch.“

Rote Kokosnussbällchen

„Meine liebsten hawaiianischen Süßigkeiten sind die roten Kokosnussbällchen“, sagte George Butterfield. „Von der Kindheit an bis heute habe ich immer noch Freude daran.

„Ich lebe jetzt im Norden Nevadas, also achte immer darauf, dass ich mir die roten Kokosnussbällchen besorge, wenn wir wieder auf Hawaii sind. Wir bringen in Nevada hergestellte Artikel als Omiyage für unsere Freunde mit.

„In den letzten Jahren haben wir Schachteln mit einem Dutzend handgemachter Schokoladenbonbons mitgebracht, die von unserem Lieblings-Chocolatier aus Reno hergestellt wurden.“

Top 10

Ich habe Sean Morris, der im asiatischen Marketing und in den Medienbeziehungen arbeitet, gefragt, was aus seiner Sicht beliebt ist. Er sagte: „Was Omiyage betrifft, das die Einheimischen mitbringen, sind hier ein paar Dinge, von denen ich weiß, dass sie immer noch beliebt sind:

>> Hawaiian Host Schokoladen-Mac-Nüsse

>> Butterkekse oder Brownies mit Schokoladenüberzug von Big Island Candies und hawaiianische Salzkekse von Harumi

>> Honolulu Cookie Co. Shortbread-Kekse

>> Mauna Loa Mac-Nüsse

>> Löwenkaffee, es sei denn, sie sind etwas wohlhabender, dann Kona Coffee Purveyors, Kai Coffee oder andere hawaiianische Kaffeemarken

>> Gewürze in Flaschen von Kaiulani Spices

>> Teekiste Hawaii-Tees

>> Trockenfleisch vom Rind

>> Eden in Love Öko-Taschen

>> Maui Strong-Artikel, wie das Collab-T-Shirt von 88 Tees“

Stoppen!

Ken Fujii sagte: „Mein meistgefragter Omiyage kommt aus einem Staat, den sicher weder Sie noch Ihre Leser erraten würden. Es kommt aus New Jersey, wo meine Schwester mit ihrem Mann lebt.

„Es handelt sich um die ‚Staatssüßigkeit‘ – Salzwasser-Toffee – die offenbar in den 1880er Jahren in New Jersey erfunden wurde. Ein Süßwarenhersteller aus Atlantic City behauptet, 172 verschiedene Geschmacksrichtungen von Salzwasser-Toffee anzubieten, sowohl in zuckerhaltiger als auch in zuckerfreier Ausführung.“

Fujii warnte die Inselbewohner jedoch vor einem allgegenwärtigen Geschenk, das seiner Meinung nach in Japan eigentlich unerwünscht sei.

„Das am häufigsten angebotene Omiyage, das Hawaii-Reisende nach Japan den lokalen japanischen Reiseleitern in Japan geben, sind keine Mac-Nüsse, in Schokolade getauchte Shortbread-Kekse oder etwas Ähnliches, das lokal zubereitet wird. .

„Auf meiner letzten Japan-Gruppenreise saß ich mit Matt, einem unserer Guides, in einem Restaurant. Wir unterhielten uns und tranken etwas Sake und etwas Pupu.

„Frau Nakamura, eine der Damen unserer Reisegruppe, kam auf uns zu, holte drei braune Umschläge hervor und reichte sie Matt.

„Sie sagte: ‚Eins ist für dich, Matt, und die anderen beiden sind für deinen Chef im Büro in Yokohama und die Sekretärin.‘ Es kommt aus Hawaii.‘ Und Matt lächelte und nickte anerkennend und dankte ihr für das Omiyage-Geschenk.

„Dann verdrehte Matt die Augen und wollte gerade etwas sagen, als eine andere Dame, Miss Yamamoto, an unseren Tisch kam und Matt auch ein paar braune Umschläge für sich und das Büropersonal gab. Und nachdem sie Höflichkeiten ausgetauscht hatten und sie gegangen war, sagte Matt zu mir: „Ich weiß, was das ist.“

„Matt sagte, dass sie fast 300 dieser braunen Umschläge hatten, alle Omiyage von Besuchern aus Hawaii.

„Diese braunen Umschläge enthielten hawaiianische Wandkalender, die man bei Longs und vielen Discountern in der Stadt für weniger als einen Dollar kaufen kann.

„Matt sagte, dass die Kalender schön seien, mit Fotos von wunderschönen hawaiianischen Landschaften oder Blumen, aber dass sie in Japan nicht nützlich seien.

„Die in den USA hergestellten Kalender zeigen keine japanischen Feiertage oder buddhistischen und shintoistischen Feiertage sowie andere historische oder religiöse Tage, die in Japan wichtig sind. Sie zeigen amerikanische und kanadische Feiertage und Ereignisse, die in der japanischen Kultur keine Bedeutung haben. Daher sind diese Kalender für die meisten Menschen in Japan nutzlos.

„Aber die Kalender kommen immer wieder, und niemand hat die Kühnheit, wohlmeinenden Besuchern zu sagen, sie sollen damit aufhören!“

Liebe Leser, was waren Ihre Lieblingsurlaube und welche Omiyage nehmen Sie mit oder bringen Sie mit nach Hause?

———

Bob Sigall ist der Autor der fünf „The Companies We Keep“-Bücher. Kontaktieren Sie ihn unter [email protected] oder melden Sie sich für seinen kostenlosen E-Mail-Newsletter unter RearviewMirrorInsider.com an.

Durch die Teilnahme an Online-Diskussionen bestätigen Sie, dass Sie den Nutzungsbedingungen zugestimmt haben. Eine aufschlussreiche Diskussion von Ideen und Standpunkten wird gefördert, Kommentare müssen jedoch höflich und geschmackvoll sein und dürfen keine persönlichen Angriffe enthalten. Wenn Ihre Kommentare unangemessen sind, kann Ihnen das Posten untersagt werden. Melden Sie Kommentare, wenn Sie glauben, dass sie nicht unseren Richtlinien entsprechen.

Haben Sie Probleme mit Kommentaren? Erfahren Sie hier mehr.

Klicken Sie hier, um die aktuelle Berichterstattung über die Waldbrände auf Maui anzuzeigen. Melden Sie sich für unseren kostenlosen E-Newsletter an, um die neuesten Nachrichten direkt in Ihren Posteingang zu erhalten. Laden Sie die mobile App Honolulu Star-Advertiser herunter, um über aktuelle Nachrichten auf dem Laufenden zu bleiben.